مفاهيم اجتماعية造句
例句与造句
- إخفاء عار شخصي - يقوم على مفاهيم اجتماعية تمييزية تمثل السيطرة على الحياة الجنسية والإنجابية للمرأة.
犯下此种罪行的动机 -- -- 掩盖个人耻辱 -- -- 是建立在对妇女的性行为和生殖行为进行控制的歧视性的社会观念基础上的。 - ويرجع ذلك، ثانيا، إلى كون المؤسسات تمثل مفاهيم اجتماعية لا تنطوي فقط على السلوك الذي تشكله الظروف الزمنية، بل أيضا على الاتجاهات التي تنتج عن الظروف الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والتاريخية السائدة في السياق الذي تعمل فيه.
第二，体制是一些社会概念，不仅包括暂时的、由结构决定的行为，而且还包括那些由特定时期的社会-政治-经济和历史状况产生的各种倾向。 - بما أن مثل هذا الاعتداء يقوم في جميع الأماكن على معتقدات بخصوص حق مرتكب أفعال العنف في الإيذاء للغير، بالاستناد إلى مفاهيم اجتماعية لنوع الجنس والحقوق.
人与人之间的暴力侵害妇女形式没有一个是没有结构性暴力的----因为在所有地方，这种侵犯的支撑因素是，按照关于性别和权利的社会观念，人们相信，肇事者有权这么做。 - ومثل هذه الفوارق غالبا ما تمكن الشخص المُستغل من تعريف " الآخرين " على أنهم بَغَايَا " بالفطرة " ، على أساس مفاهيم اجتماعية عن هذه المجموعات.
这种不同使剥削者得以根据社会对某些群体的定型观念，把 " 其他人 " 界定为 " 天生 " 的卖淫者。 - 13- وحتى منظمة الصحة العالمية، التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي منها في عام 1958 أن تنظر في هذه المشكلة، لم تستجب لهذا الطلب بحجة أن ممارسة الطقوس المعنية ناجمة عن مفاهيم اجتماعية وثقافية لا تدخل دراستها في نطاق اختصاص منظمة الصحة العالمية.
甚至连世界卫生组织(经济及社会理事会曾在1958年请它研究这个问题)也没有响应这一要求，籍口是这类风俗习惯来自社会和文化观念，研究这类问题不属于卫生组织的职权范围。 - 12- وحتى منظمة الصحة العالمية، التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي منها في عام 1958 أن تنظر في هذه المشكلة، لم تستجب لهذا الطلب بحجة أن العمليات الشعائرية المعنية ناجمة عن مفاهيم اجتماعية وثقافية لا تدخل دراستها في نطاق اختصاص منظمة الصحة العالمية.
即使世界卫生组织(经济及社会理事会曾在1958年请它研究这个问题)，也没有响应这一要求，其借口是这类风俗习惯来自社会和文化观念，研究这类问题不属于卫生组织的职权范围。 - وينبغي أن يكون هناك إطار شامل للتعاون يضمن التنسيق بين الجهود تقوده الحكومات الوطنية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني عموماً، الذي له دور الهام، بدون أي محاولة لتسييس المسألة بفرض مفاهيم اجتماعية أو ثقافية لا تراعي خصائص المجتمعات المختلفة.
必须制定一个全面合作框架，以确保对各国政府和私营部门、非政府组织和整个民间社会所做努力进行协调，因为它们的作用也十分重要，同时不要企图通过强加不考虑不同社会特殊性的社会或文化概念，将这一问题政治化。